最新资讯| 网址地图
当前位置:首页 > 北京赛车资讯 > 正文 >

中国当代美术作品展”国际巡展开幕式上的致辞

http://www.988visa.com 发布时间:2021年01月12日 23:26 来源:网络整理

  刘晓明大使在艺术和平-中国当代美术作品展国际巡展开幕式上的致辞:《让各国和谐相处,让和平永驻人间》

  2017814日,英国摩尔美术馆)

Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Opening Ceremony of the "Art & Peace - An Exhibition of Contemporary Chinese Art" in London: For a World of Harmony and Peace

The Mall Gallery, London, 14 August 2017

  2017/08/14

  尊敬的中国美术家协会主席刘大为先生,

  Chairman Liu Dawei,

  尊敬的英国摩尔美术馆董事莱斯特先生,

  Mr Anthony Lester,

  尊敬的威斯敏斯特副市长布卢瓦女士,

  Lady Mayoress Miss Frances Blois,

  尊敬的克莱门特-琼斯男爵,

  The Right Honourable Lord Clement-Jones,

  女士们、先生们:

  Ladies and Gentlemen:

  大家晚上好!

  Good Evening.

  很高兴出席“艺术与和平-中国当代美术作品展”国际巡展英国站开幕式,我谨对展览开幕表示热烈祝贺。我也感谢英国摩尔美术馆为举办这次展览提供的大力支持。

It gives me real pleasure to join you for the opening in London of the "Art & Peace - An Exhibition of Contemporary Chinese Art". This is part of the China Arts World Tour. I would like to begin by extending my warm congratulations on the opening of the exhibition. I also want to thank the Mall Gallery for hosting this wonderful exhibition.

  本次展览将首次向英国观众展现北京国际美术双年展的中国当代艺术精品,展览的主题是“艺术与和平”。它是一次凝聚友谊、追求和平的艺术盛会。我认为,此次展览有三重意义:

For the first time, this exhibition brings to Britain contemporary Chinese art works that had been the highlights of the Beijing International Art Biennale exhibitions from 2003-2015. Under the theme of "Art and Peace", this exhibition will be an art gala for building friendship and peace. It has three-fold significance.

  一是传递中国人民热爱和平的心声。中华民族是热爱和平的民族。中国自古就提出“礼之用,和为贵”、“兼相爱,交相利”。崇尚和平、和睦、和谐是中华民族的处世之道,已经深深融入中国人民的血脉与灵魂,形成中国传统文化的精神内涵,也成为中国艺术家们追寻和表现的永恒主题。“艺术与和平”展览作品涵盖中国画、油画、版画、雕塑等门类,呈现出中华民族传统文化、当代社会风貌、人与自然和谐相处等精彩内容,构成了一组赞美生命、赞美自然、赞美和平的绚丽画卷,充分表达了中国人民追求和平的愿望。

First, the art works represent the Chinese people's keen aspiration for peace.

The Chinese is a peace-loving nation.

Two thousand years ago, Chinese philosophers wrote these words:

"In the application of the rites, peace and harmony is of the highest value."

"Heaven rewards those who love each other and do each other good."

For the Chinese nation, the pursuit of peace, concord, and harmony is a way of life.

It is in our blood and soul.

It is at the heart of Chinese culture.

And it is an unchanged theme for generations of Chinese artists.

Copyright © 2018 pk10微信群号 版权所有 Power by http://www.988visa.com 本站文章转载于网络,如有侵权内容请发邮件至:zaoanwang#qq.com (请将#换成@发邮件) 处理!

Top